Goeppertia roseopicta

Discussion of the taxon / Таксоны / Forum

"Розовоокрашенная" - адекватный перевод эпитета?

Словарь даёт перевод pictus как раскрашенный, расписной т.е. оттенок смысла - скорее про "украшение" - узор,рисунок такого цвета (не просто сплошную окраску).. но это по самому слову. Может, под описание растения (надо смотреть) подойдёт и более общее значение, да.

Какая-нибудь розовоузорчатая :/