Codonoboea platypus

Discussion of the taxon / Таксоны / Forum

А название считается латинское-латинское, или как? а то на англ сразу утконос вспомнился - platypus который.. :rolleyes:

А может, "широко...". "Pus" - можно перевести? У меня Гугл что-то неблагозвучное выдаёт...

плосконогий/ая/ое жеж...

Добавляйте!

Перевести не проблема. вопрос - надо ли?

Надо. Не мы, так кто-нибудь ещё, и не факт, что результат тогда будет адекватным.

У утконоса нос как у утки, а кряква - Anas platyrhynchos.

я в курсе.

Мне интересно узнать, на что ссылался автор вида при названии. Латынь в прямом значении или нет. а перевод в любом случае очевиден, вопрос не в этом.

Ну не в честь же утконоса её назвали :D Насколько я понял из протолога, название дано из-за широкого основания листовой пластинки: https://www.biodiversitylibrary.org/page/32082053

Хорошо)