Калимерис Юмена

Discussion of the name / Русскоязычные названия / Forum

На садоводческих сайтах бытует название "Калимерис Юмена". Насколько эпитет соответствует латинскому - не знаю.

Я тут нарыла, что по-японски это значит "невеста" :| Или из неё делают какой-то салат для невест. С японцев станется. http://flowers.la.coocan.jp/Asteraceae/Kalimeris pseudoyomena.htm https://translate.google.ru/?hl=ru&tab=mT#view=home&op=translate&sl=ja&tl=ru&text=yomena

О, здорово! По крайней мере, это означает, что название не именное. Видимо, корректнее называть как-то вроде "Калимерис йомена".

Я не знаю, насколько механическая гугл-тётка правильно произносит, но там именно так звучит, йомена.

https://japanese-words.org/dictionary/view/17580 При транскрибировании ромадзи кириллицей правильно записывать не "йо", а "ё" https://konnichiwa.ru/page/580/. Следовательно, адекватнее будет "Калимерис ёмена".

Запись через "ё" хороша еще тем, что исчезнет аллюзия со значимым словом "йомен". По-моему, это важно.

Спасибо за комментарии. Исправил.