Hakea laurina

Discussion of the taxon / Таксоны / Forum

Хакея лавровидная? Или другие варианты есть?

"Хакея лавровая" (из Интернета) точнее. В латинском эпитете нет ничего, что соответствовало бы "-видная".

А мы переводим буквально или по смыслу? В русском языке "лавровый" - относящийся к лавру, сделанный из лавра... А если похож на лавр, то "лавровидный". Вот как-то так мне видится... :)

Мы переводим тогда, когда не нашли существующих адекватных вариантов. А так - по разному.

К примеру: Astracantha arnacantha - Астраканта колючковая и Astracantha arnacanthoides - Астраканта колючковидная