bucephalophorus - бычьеголовоносный ? :rolleyes: Греч. - Βουκεφάλας, букв. «бычьеголовый» - phéro — несу

На иврите вид называется "голова лошади".

Буцефал это кличка коня А.Македонского - Бычьеголовый - то-ли из за пятна на лбу напоминающего бычью голову с рогами, то-ли из за спецефического клейма в виде бычьей головы у этого щавеля плоды весьма рогатые :) и бычью голову напоминают вполне

Я нисколько не сомневаюсь, что Вы знаете греческий лучше меня. Я просто сообщила факт.

- просто, помню про коня Буцефала :)

Он незабвенен. :)

В 9-м томе ФВЕ этот вид называется "щавель булавоносный".

Спасибо! Этот случай - лишнее напоминание о том, что прежде чем плодить сущности, надо заглянуть хотя бы в пару-тройку общедоступных книг...

так-то так, но - "плодят сущности" неверные переводы ... растение не "наше коренное", если и встречается на "русскоязычной территории" то только в заносах потому, наверно, и такой небрежный перевод в 9-м томе ФВЕ :/ на латыни "Булава" та и есть - clava

Что написано пером, того не вырубишь топором... Если уж так хочется дать "правильный" перевод, то неплохо бы выяснить, что имел в виду автор комбинации, используя этот эпитет.

Эх, это только критики всегда знают точно, что имел в виду автор...

наиболее общедоступны, - словари :) булавоносный (на латыни) - clavigera