Мне кажется, в августе листву на каштане уже нельзя называть молодой.

Да, с молодой листвой как-то не понятно..... Меня удивило, что листья не поражены мучнистой росой. У нас в Киеве, да и по всей Украине, - эпифитотия.

В Татарстане, мне кажется, конские каштаны недавно начали выращивать, так что нет пока этой напасти. У нас в Мурманске жимолость татарская очень чистенькая и аккуратная стоит, никаких вредителей или болячек (потому что интродуцент), а какое жалкое зрелище она в Казахстане порой представляет.... Исправлю-ка просто на "листья".

Деревце молодое около 2-х метров, поэтому написал молодые листья.

Можно исправить на "ветвь с листьями молодого дерева". У молодого дерева к осени листья тоже стареют .