Oenothera coloratissima

Обсуждение таксона / Таксоны / Форум

В POWO название записывается со значком гибрида и считается синонимом Oenothera × fallax Renner:

Там в энотерах всё со всем слито, начиная от rubricaulis и biennis Какое бы ему русское название сообразить? Суть-то понятна, но всё, что получается придумать, звучит коряво :|

Просто "окрашенная", "цветная"? Или "яркоокрашенная"? То, что имеется в виду, в русском языке вроде бы отсутствует.

"Цветистейшая"?

"красочная" или "цветастая"? Мне нравится "живописная", хоть и не совсем точно.

Суффикс "issima" указывает на превосходную степень.

В принципе, да. Но перевод "в лоб" какой-то сильно искусственный получается.

По мне так нормально звучит.

Немецкое название Gefärbte Nachtkerze.