Лилия белая

Обсуждение названия / Русскоязычные названия / Форум

Лилия белая - это всё же Lilium album Houtt. В 4 томе ФЕЧ это синоним Lilium candidum L., но в TROPICOS это самостоятельные виды. Как у нас? :)

"Лилия белая", это всё же, по латыни - Lilium candidum http://lingvo.yandex.ru/la?text=candidum&lang=la&search_type=lingvo&st_translate=on

Нет. Белый - это 'album', а 'candidum' - белоснежный. http://lingvo.yandex.ru/la?text=candidus&dict=Universal&lang_from=la&lang_to=ru Ваша же ссылка практически. Поверьте, Андрей, я не придираюсь.

Можно по аналогии с кувшинками - "белая" и "чистобелая"

я внес названия которые относятся к данной лилии (и - Белая, и Белоснежная), - какое сделаете главным, решать не мне а - Lilium album, это другая лилия, цветоводы её называют Регале (расцветёт, сфотографирую) в НЕТЕ по поводу Lilium album, встречаются подобные комбинации - /Lilium 'Regale Album/ А эту белую лилию - Lilium candidum (белоснежную) цветоводы называют - Лилия Кандидум :)

тем более, что - Lilium album Houtt, в безе нет повторюсь, у цветоводов - Lilium album Houtt, это - Регале сильно подозреваю, что - имеет гибридное происхождение, и если Лилию Регале фотографировать, то нужно будет открывать несистемный таксон

Речь не о лилии Регале (это действительно, скорее всего - гибрид), а о том, синонимы ли L. album и L. candidum. Если нет, это русское название нужно удалить, так как в ботанической литературе оно относится к L. album.

??? !!!!! обсуждается, не ПЕРЕВОД эпитета, а применяемые и не только ботаниками, названия если, уж, так беспокоитесь о L. album (которой нет в базе) то - сделайте "Лилия белая", применяемое для Lilium candidum, как - /нерекомендемое/ но, ИМХО, - пользователю давшему поисковй запрос "лилия белая", таксон - L. candidum, надо показывать

Приведите источник.

источник чего ??? Наберите в любом поиске /Лилия белая/, и посмотрите результат Названия вносятся, - которые применяются, а о статусе названия, - воля Ваша, куда его определить, (показывать или нет, или даже поставить как не рекомендуемое) повторюсь а, вот, обсуждать, синонимы ли - L. candidum, и L. album, - совсем в другом месте надо, а не при обсуждении названия, ИМХО

Андрей, "поиск" - это не источник. :) Лена, Вас спрашивает о более серьёзном упоминании этого русского названия (в научной литературе)...

Николай, - научная литература, культиварами, особо не занимается (к сожалению) упоминание в научной литературе, важно для того что бы решить, - какое название сделать "главным" (по этому вопросу, у меня нет ни желания, ни возможности дискутировать, для этого есть специалисты, со множеством противоречивых мнений) однако, в целях информативности, в раздел /рускоязычные названия/, добавляются, все названия данного растения, которые встречаются, и не только в академичечской среде, но и в тех областях бытия людей, в которых данное растение известно. Совершенно не возражаю, чтобы, название - "Лилия белая", относящееся к Lilium candidum, пометили, как /народное/ и, ещё раз повторюсь: - :)

"Лилия белая" употребляет по отношению к L. candidum Цвелёв (2000), посему обозначено как научное.