Лук душистый

Обсуждение названия / Русскоязычные названия / Форум

Есть ли авторитетные источники для этого имени? Эпитет обычно применяется для латинского suaveolens У Анненкова https://ru.wikisource.org/wiki/%D0%91%D0%BE%D1%82%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%80%D1%8C_(%D0%90%D0%BD%D0%BD%D0%B5%D0%BD%D0%BA%D0%BE%D0%B2)/Allium_odorum/%D0%94%D0%9E

Чушь какая-то. Лук ветвистый - в прямом переводе с латыни

"Лук душистый" - перевод для названия Allium odorum (которое в синонимах).

Само название "Лук душистый" взято, вероятно, из "Флоры СССР" (4:163).

Странная практика оставлять русское основание синонима, столь радикально отличающееся от принятого/валидного названия