| Борис Серебров | При редактировании книги встал вопрос о синониме псевдотсуги мензиса. Автор предлагает название дагласия мотивируя тем что дугласия уже есть другое растение. Не нашел ничего подобного в литературе и интернете. хотелось бы уточнить чтобы не испортить книгу. |
| Анна Малыхина | Есть синонимичное название - Дугласия Мензиса - https://www.plantarium.ru/page/view/item/46338.html. Также в Деревья и кустарники СССР - т.1, с. 108 этот вид в описании также называют дугласией, наряду с другими видами псевдотсуг. |
| Борис Серебров | Спасибо. А всё-таки - есть ещё растение, кроме псевдотсуги, которое называют дугласией? Травянистое цветковое, по словам автора. |
| Анна Малыхина | Не знаю, интернет на запрос "Дугласия" только псевдотсугу предлагает. https://ya.ru/search/?text=дугласия+это&lr=970&src=suggest_Dssm А автор ваш латинское название не говорил? |
| Борис Серебров | |
| Николай Степанов | Дугласия - псевдотсуга
Дугласия - цветковое
Ничего страшного в том, что в русском языке это омонимы, это бывает не так и редко. И только поэтому ломать слово на "дагласия" - неправильно. Это всё равно, что править историю. Подгонять под вкус редактора. В научных ботанических справочниках писали "дугласия" и именно это вы должны воспроизвести, потому что это факт.
"Кедром" называют разные два рода, - так что сибирский кедр теперь называть "цедром"? Или то, что в народе называют "осот" является бодяком, а настоящий осот называют "молочаем". Но это же не значит, что список синонимов нужно "править" и менять осот на азот, молочай на молокофе :o |
| Анна Малыхина | Николай Степанов пишет:менять осот на азот, молочай на молокофе :D :D :D |
| Борис Серебров | Николай Степанов пишет:Дугласия - псевдотсуга
Дугласия - цветковое
Ничего страшного в том, что в русском языке это омонимы, это бывает не так и редко. И только поэтому ломать слово на "дагласия" - неправильно. Это всё равно, что править историю. Подгонять под вкус редактора. В научных ботанических справочниках писали "дугласия" и именно это вы должны воспроизвести, потому что это факт.
"Кедром" называют разные два рода, - так что сибирский кедр теперь называть "цедром"? Или то, что в народе называют "осот" является бодяком, а настоящий осот называют "молочаем". Но это же не значит, что список синонимов нужно "править" и менять осот на азот, молочай на молокофе :o
Полностью согласен, как раз искали доводы не менять название. Осталась дугласия! |