Вакциниум

Обсуждение названия / Русскоязычные названия / Форум

На сайте есть некоторая путаница в русскоязычных названиях видов рода Вакциниум. Например: в секции Myrtillus есть Черника обыкновенная Vaccinium myrtillus и близкая к ней Черника метельчатая Vaccinium scoparium, но близкая к ним обеим Vaccinium parvifolium называется Вакциниум мелколистный. С другой стороны есть секция Cyanococcus с видом Голубика узколистная V. angustifolium, но её ближайший родственник V. myrtilloides (она здесь же имеет синоним Vaccinium angustifolium var. myrtilloides) – уже Вакциниум миртовидный. Vaccinium corymbosum из той же секции – уже Черника щитковая, а гибрид Голубики узколистной и Черники щитковой – снова почему-то Вакциниум, Вакциниум атлантический. Я предлагаю: за всеми видами секции Myrtillus закрепить русскоязычное название Черника, а за Cyanococcus, – соответственно, – Голубика. Ну либо всё называть транслитерацией с латыни, иначе какая-то каша. Но вижу, что тут не очень котируется не обоснованное источниками наименование, а работ именно по названиям я не нашёл, поэтому как обосновать такое изменение названий?

Предложение хорошее. Я совсем не силён в секциях Vaccinium, поэтому если напишите, какие русскоязычные названия для какого вида предпочтительны по вашему мнению — сделаю. Если какого-то нужного варианта нет — его желательно найти в литературе или в Интернете. В крайнем случае можно придумать свой вариант и добавить в список вида как "предлагаемое научное" название.

Видовые эпитеты я не думал менять, там всё нормально. Только условные родовые русские. В Sect. Myrtillus тут только два надо переименовать: Vaccinium parvifolium → Черника мелколистная; Vaccinium scoparium → Черника метельчатая. В Sect. Cyanococcus: Vaccinium × atlanticum → Голубика атлантическая; Vaccinium corymbosum → Голубика щитковая; Vaccinium fuscatum → Голубика буроватая; Vaccinium myrtilloides → Голубика миртовидная. Насчёт Vaccinium myrtilloides – на мой взгляд более правильно называть её Голубикой канадской, т.к. её латинский эпитет происходит от названия Vaccinium myrtillus, а это уменьшительное от Myrtus (т.е. "миртик", ну или неточное прилагательное "миртовый", "миртолистный"). То есть myrtilloides – это "миртолистовидный". Название Голубика (Черника) канадская употребляется, например, в данных статьях: https://cyberleninka.ru/article/n/hozyaystvenno-biologicheskaya-otsenka-sortov-golubiki-vysokorosloy-v-usloviyah-leningradskoy-oblasti/viewer http://www.kgau.ru/vestnik/2020_9/content/01.pdf?ysclid=m4ivy0zksp901832947.

Сделал, проверяйте. Кстати, если ссылка при создании сообщения распозналась неверно, вы можете отредактировать текст и исправить его.

Спасибо! Теперь всё правильно. Ссылку не заметил, вечером исправлю.

Кстати, если есть желание, можете выбрать основные изображения для всех видов рода. Предпочтительные сюжеты уже обозначены.

Выбрал для всех. Сюжеты я только поменял. На мой взгляд для такого рода важнее именно плоды, а затем уж цветки и габитус/листва. Большая часть людей видит вакциниумы именно в момент плодоношения, поэтому ягода является первым, что на виду и по ней можно сориентироваться. Или плохо, сменить на порядок цветок/плод/лист?

Нет, я с вами согласен. Но только фото не для всех видов выбраны согласно сюжетам (например, Vaccinium angustifolium). Желательно для всех видов в роде всё сразу выбрать, чтобы пользователи могли сопоставлять плоды, цветки и листья разных таксонов.

В галерее видов удобно щёлкать по латинскому названию под превьюшкой — сразу видны и основные фото, и снимки из которых можно выбирать.

Для V. angustifolium сделал. А вот у некоторых других таксонов тоже недостаёт фото под все три сюжета. Например у V. × atlanticum только два фото, цветки, там как поступить?

Если у вида представлен только один сюжет — выбирать одно фото. В остальных случаях — по возможности. Если нет подходящего по сюжету, можно выбрать что-то другое, но информативное. Появятся новые снимки — заменим на более подходящие.