| Дмитрий Орешкин | У нас взят вариант написания эпитета из КК - "eschscholtzian us" (как в Tropicos).
В IPNI другое окончание "Aphragmus eschscholtzian a".
Какой вариант правильнее? |
| Владислав Григоренко | Aphragmus, по идее, мужского рода, а значит - в Tropicos правильнее. |
| Денис Мельников | я тоже так считаю, если только где-то не указано, что Aphragmus имеет другой род (исключения бывают), но по правилам классической латыни окончание эпитета должно быть на -us |
| Владислав Григоренко | Исключения делаются для деревьев (они все женского рода, дабы не обижать обретающихся там дриад), но вряд ли Aphragmus древесен... |
| Андрей Любченко | Владислав Григоренко пишет:Исключения делаются для деревьев (они все женского рода
это, на латыни названия деревьев все в женском роде ? |
| Лена Глазунова | Да, потому что так в немецком. |
| Андрей Любченко | бедные: - Дубы, Тополя, Ясени, Клёны, ...
(Интересно, как они трактуют песню, - "Как бы мне Рябине, к ... ... :rolleyes: |
| Владислав Григоренко | Лена Глазунова пишет:Да, потому что так в немецком.
Латынь сильно старше, и свет на Германию просиял с юга... |
| Лена Глазунова | Почему-то думала, что так только в ботанической латыни, а не в классической :rolleyes: Ведь многие названия (научные) придуманы гораздо позже эпохи Древнего Рима. Так что, может, и наврала :) |
| Денис Мельников | Клен - Acer, как исключение, - среднего рода. |
| Александр Эбель | В FNA - Aphragmus eschscholtzianus. |