Калимерис надрезанная

Обсуждение названия / Русскоязычные названия / Форум

Вот, кстати, незадача :) В 25 т. Флоры СССР этот вид в трёх местах называется по-русски тремя разными способами: в ключе - К. разрезная; в описании - А. (Астра) надрезанная; в содержании - К. надрезанная. Так что и в 1959 г. проблемы были с корректурой...

Интересно, какого всё же рода родовое название... В СРСДВ (6:89) - мужского.

Ну в латыни-то женского...

А в ФС - мужского :(

Конфликт поколений, однако ;)

Нет, это конфликт полов ;)

это, - трудности перевода ... - англичане очень смеются, если дословно перевести, - "муха села на стол поскольку, в английском, муха может только стоять ...

Bird can fly, but fly can't bird - это тоже английская шутка :)