| Дмитрий Орешкин | Уважаемые коллеги! Если у вас есть время и желание реально помочь работе проекта, вы может это сделать :)
Хочу попросить заняться поиском и регистрацией русскоязычных названий видов. Списки русскоязычных названий очень важны, поскольку большое количество людей, пользующихся сайтом, не знает латинских названий видов, и соответственно, может опираться при поиске только на русскоязычные.
К примеру, можно пройтись по спискам видов в красных книгах и посмотреть, у каких до сих пор нет русских имён.
Названия видов можно искать в Интернете и ботанических книгах вроде "флор" и определителей, которые в изобилии доступны в библиотеке Шипунова.
Если вы возьмётесь за это дело, прошу иметь в виду следующие моменты:
- если латинский эпитет может быть переведён на русский несколькими способами, поищите эти варианты - они наверняка есть!
- не забывайте о синонимах - для них тоже могут существовать соответствующие русские названия.
- не придумывайте собственные переводы без необходимости! Если не нашли название - откройте обсуждение таксона и спросите других участников; возможно, оно им встречалось. И уж если оказывается, что русскоязычного названия нет, можно предложить варианты с тем, чтобы выбрать среди них наилучший.
- не забывайте сразу после добавления относить названия к одной из категорий - впоследствии, не зная, откуда оно взято, это сделать значительно труднее...
|
| Лена Глазунова | Я ещё добавлю:
- Записывайте в комментарии к названию, из какого источника оно взято (это поможет выбрать основное, если вариантов несколько)
|
| Лена Глазунова | В КК Республики Башкортостан
не отображается наличие русского названия у Koeleria sclerophylla :/
Хотя они есть...
 |
| Дмитрий Орешкин | Поправил, была какая-то нестыковка в базе данных. |