Matthiola longipetala ssp. livida

Обсуждение таксона / Таксоны / Форум

"Левкой синеватый"?

"сизый" будет в самый раз.

Извините, а нельзя ли "сизый" отнести только к M.incana? А livida можно перевести как "синюшный" (если дословно, то мертвенно-бледный). Могут быть и ещё варианты, но странновато, когда на картинке Л.длиннолепесткового в подписи высвечивается "сизый" :)

В сети встретились жуки с видовым названием "livida", переведены как "фиолетовые".

Я хорошо знаю этих жуков - они отнюдь не фиалкового цвета, авторы на сайте сильно огрубили ситуацию. Присоединяюсь к версии "синеватый"

Иногда 'lividus' как "свинцовый" переводят...

Нашла Salix livida Wahl. - ива синеватая.

Поменял на "синеватый".