| Наталья Гамова | ...Как в итоге правильно писать это название?
Сейчас на сайте Hammada wakhanica ( Pall.) Iljin
В ОРСА (т. 3 с. 122) - Hammada vakhanica ( Pauls.) Iljin
А в IPNI - Hammada wakhanica ( Paulsen ) Iljin
какие-то нестыковки... |
| Дмитрий Орешкин | Исправил "Pall." на "Paulsen". |
| Елена Баяндина | А Nepeta vakhanica Pojark. и Tianschaniella wakhanica Riedl? Надо что-то выбрать, да? |
| Дмитрий Орешкин | Здесь написания эпитетов соответствуют тем, что приводятся в IPNI (видимо, как авторы записали). |
| Наталья Гамова | ..как такового правила на написание того или иного видового эпитета, если это изначально не оригинальное латинское слово - не существует. Есть вроде бы общепринятые в некоторых случаях, а в некоторых есть у разных видов разные формы написания...
с вариантами использования записи буквы "в" латиницей - через "v" или "w" вообще часто путаница..
Та же международная база данных названий растений - IPNI - для Непеты приводит вариант Nepeta vakhanica Pojark. и для Тяньшаночки - Tianschaniella wakhanica Riedl , то есть как и уже есть на сайте.
----------
п.с.: пока всё напечатала, уже и ответили) |