| Дмитрий Орешкин | Получил такое письмо:
Название Allium moly переводится как Лук Моля. Но значение moly приводится как греческое название магической травы. Обычно видовой эпитет, обозначающий фамилию имеет на конце i. Что же правильно в данном случае?
Кто-нибудь в курсе, связано ли происхождение эпитета с травой или с фамилией?
Если с травой, то вариант "моли" нужно писать с маленькой буквы, а вариант "Моля" следует признать ошибочным и нерекомендуемым. |
| Андрей Ковальчук | По-видимому, 'moly' в данном случае - название какого-то растения, использовавшееся ещё древними греками и никак не связано с фамилией. Можно сравнить с протологом Линнея или более ранней работой Баухина, из которой можно понять, что это название использовалось ещё Теофрастом и Диоскоридом. |
| Роланд Цандекидис | http://ru.wikipedia.org/wiki/Кирка_(мифология)
Растение, которое подарил бог Гермес Одиссею называлось μώλυ (моли).
Глагол µωλύω означает уничтожаю, ослабляю, парализую. Согласно Гомеру, благодаря этому растению Одиссей сумел избежать чар колдуньи Кирки. http://pyrron.blogspot.gr/2010/10/blog-post_18.html |