Ophrys speculum

Обсуждение таксона / Таксоны / Форум

Офрис зеркальная или подражающая? По идее, второе...

В протологе об этом ничего не сказано, но блестящая губа, скорее, наводит на мысль о зеркале. Кстати, по-немецки она называется "зеркальной": http://de.wikipedia.org/wiki/Spiegel-Ragwurz

тоже считаю, что "зеркальная" более близкий к тексту перевод.

Оба фото требуют кадрирования, одно к тому же не резкое. Стоит ли оставлять?

Пусть будут. Хотя можно, конечно, попросить Эдвинса предоставить оригиналы, чтобы вытянуть оттуда более приличные обработки.