| Евгений Пахомов | Если капуста - Brassica, а капустные - Brassicaceae, астра - Aster, а астровые - Asteraceae, паслён - Solanum, а паслёновые - Solanaceae и т.д., то почему гвоздика - Dianthus, а гвоздичные - Caryophyllаceae? |
| Наталья Гамова | Потому что Dianthus caryophyllus (ранее Caryophyllus aromatica) - Гвоздика садовая ;)
п.с.: и не всегда русскоязычные совпадают с прямым переводом |
| Евгений Пахомов | спасибо. просто было любопытно :) |
| Николай Степанов | Это не этимология, а конспирология ;) |
| Станислав Бакей | То же и с осоковыми, по латыни семейство от рода сыть, а не осока) Помниться, на экзамене как-то чуть не написал Carexaceae вместо Cyperaceae |
| Тимур Булгаков | Станислав Бакей пишет:на экзамене как-то чуть не написал Carexaceae вместо Cyperaceae
Даешь сем. Carecaceae! |
| Наталья Гамова | Так по-русски часто и Сытевые пишут :) |