| Сергей Денисов | Уважаемые пользователи, помогите пожалуйста. Сразу говорю, что просьба, к сожалению, не последняя...(((
Barbarea verna (Miller) Ascherson
Xeranthemum inapertum (L) Moench
Taraxacum spp.
Silene latifolia Poiret
Crepis capillaris (L.) Wallr.
Заранее огромное спасибо! |
| Дмитрий Орешкин | Сергей Денисов пишет:Barbarea verna
Сурепка весенняя
Сергей Денисов пишет:Xeranthemum inapertum
Сухоцвет закрытый
Сергей Денисов пишет:Taraxacum spp.
Виды рода одуванчик
Сергей Денисов пишет:Silene latifolia
Смолёвка широколистная (см. также другие названия)
Сергей Денисов пишет:Crepis capillaris
Скерда волосовидная
А вообще эта задача решается поиском в посиковике типа Google или Яндекса по латинским названиям при выставленной фильтрации по русскому языку - смотрите результаты и выбирайте оттуда русскоязычные названия. |
| Сергей Денисов | Дмитрий Орешкин пишет:А вообще эта задача решается поиском в посиковике типа Google или Яндекса по латинским названиям при выставленной фильтрации по русскому языку - смотрите результаты и выбирайте оттуда русскоязычные названия.
Да, поисковики помогли по остальным 50 видам, а этих в русскоязычном и-нете не было:(
Огромное Вам спасибо. Скоро опять попрошу о помощи...:) |
| Сергей Денисов | Здравствуйте!
Вот пришло снова время просить о помощи.
Помогите найти русские названия:
Reseda phyteuma L.
Torilis nodosa (L.) Gaertner
Vicia monantha Retz
Polygonum lapathyfolium L.
Ranunculus trilobus Desf.
Alpera spica-ventin (L.) P. Beauv.
Juncus spp.
Lathyrus angulatus L.
Lathyrus annus L.
Bunias erucago L.
Заранее спасибо! |
| Андрей Любченко | Сергей Денисов пишет:Reseda phyteuma
phyteuma, с латыни не переводится - http://lingvo.yandex.ru/la?text=phyteuma+&lang=la&search_type=lingvo&st_translate=on
есть версия, - это имя собственное, - Reseda phyteuma - Резеда Футеума
Сергей Денисов пишет:Torilis nodosa - даже, поиск на Плантариуме /поиск по названию/ (ссылка справа вверху) найдет Вам этот таксон, с наименованиями, и описаниями ... |
| Дмитрий Орешкин | Сергей Денисов пишет:Reseda phyteuma
Русского названия нигде не нашёл, но можно перевести как "Резеда кольниковая".
Сергей Денисов пишет:Torilis nodosa
http://www.plantarium.ru/page/view/item/38613.html
Сергей Денисов пишет:Vicia monantha
Горошек одноцветковый (вика одноцветковая)
Сергей Денисов пишет:Polygonum lapathyfolium
Правильное написание - Polygonum lapath ifolium (см. http://www.plantarium.ru/page/view/item/27387.html)
Сергей Денисов пишет:Ranunculus trilobus
Можно перевсти как "Лютик трёхлопастный"
Сергей Денисов пишет:Alpera spica-ventin
Имеется в виду Apera spica-venti
Сергей Денисов пишет:Juncus spp.
Виды рода Ситник.
Сергей Денисов пишет:Lathyrus angulatus
Можно перевести как "Чина угловатая"
Сергей Денисов пишет:Lathyrus annus
Можно перевести как "Чина однолетняя"
Сергей Денисов пишет:Bunias erucago
Можно перевести как "Свербига эруковая" |
| Иван Фомичев | Сергей Денисов пишет:Juncus spp.
Сокращение "spp." означает всего лишь "виды", т. е. в данном случае "виды рода Ситник". |
| Сергей Денисов | Спасибочки!
А остальные названия можно еще где-нибудь найти? |
| Дмитрий Орешкин | Смотрите мой ответ выше, я его дописал. |
| Сергей Денисов | Спасибо огромное за помощь! Очень приятно, что всегда откликаетсь на просьбу). |
| Иван Фомичев | Сергей Денисов пишет:Lathyrus annus
Только не annus, а annu us |
| Сергей Денисов | И снова я прошу мне помочь...
Eragrostis tef (Zuccagni) Trotter
Ipomoea spp.
Picris echioides L.
Sporobolus spp.
xTriticosecale Wittm. Ex A.Camus
А у этих:
Panicum maximum Jacq.
Просо многолетнее
Гвинейская трава
Persicaria maculosa Gray.
Горец почечуйный
какие еще есть русские названия?
Заранее большое спасибо за помощь) |
| Денис Мельников | Eragrostis tef (Zuccagni) Trotter - Полевичка теф
Ipomoea spp. - Ипомея
Picris echioides L. - Горлюха синяковидная. (сейчас она Helminthotheca echioides (L.) Holub - Гельминтотека синяковидная)
Sporobolus spp. - Споробол
xTriticosecale Wittm. Ex A.Camus - думаю, правильно будет Тритикосекале или Пшеницерожь. Чем же этот род отличается от Triticale? А нашел- это недействительное имя, но для этого гибридного рода по-русски укрепилось имя Тритикале.
А у этих:
Panicum maximum Jacq. - Просо наибольшее
Просо многолетнее
Гвинейская трава
Persicaria maculosa Gray. - Горец пятнистый
Горец почечуйный
какие еще есть русские названия? |
| Роланд Цандекидис | Андрей Любченко пишет:Сергей Денисов пишет:Reseda phyteuma
phyteuma, с латыни не переводится - http://lingvo.yandex.ru/la?text=phyteuma+&lang=la&search_type=lingvo&st_translate=on
есть версия, - это имя собственное, - Reseda phyteuma - Резеда Футеума
Φυτευμα (фИтевма)- греческое слово, означает "насаждение", "посадка".
Φυτευμα, от слова φυτο - растение. |
| Денис Мельников | Об этом названии во Флоре СССР (Т. 24, С. 388) пишут так: "Название, встречающееся в сочинениях Плиния и Диоскорида. Плиний, имея ввиду приписываемые Phyteuma свойства афродизиака, вкладывал в это понятие смысл, который можно передать словами: придающее силу растение". |