Hakea bucculenta

Обсуждение таксона / Таксоны / Форум

Bucculentus - толстощёкий или большеротый Будем переводить? :rolleyes:

Будем :) Толстощёкая. Etymology. Bucculenta (L.): bucculentus – full-cheeked; refering to the shape of the fruit in this species. Источник: https://florabase.dpaw.wa.gov.au/browse/profile/2135

Одуванчик вспомнился из мультфильма :D

Наталья, перевод напишете?

Вписать-то всегда успеем, разобраться б, отчего у растения такое название. Этот эпитет есть ещё у свиньи какой-то из ЮВ Азии - http://www.iucnredlist.org/details/21178/0 Там он уместен.. А тут что считать "щеками"? :rolleyes:

'Bucca' ещё и кусок или глоток. Но к чему это, не знаю.

У кого открываются картинки - проверьте, пожалуйста, тут www.biodiversitylibrary.org/name/Hakea_bucculenta (у меня не прогружаются страницы) - там, быть может, первоописание есть (в старых изданиях)?

вот, наверное, и "щёки", как в ссылке из п.2 говорится...

Всё верно - в протологе тоже говорится о "щекастых" плодах.

Подозреваю, что открываются у Андрея К. У меня вместо картинок - чистые листики.

У меня открывались, но первоописания что-то не увидела :(

А можно на "привидение"?

Не открывается, что ли? Сейчас ту размещу (Андрей, это ведь можно?)

Можно, конечно.

Ссылка открывается, а вместо картинок и текста - чистый лист.

У меня открывается нормально :rolleyes:

Это разные провайдеры, наверное. Какие-то чудаки на всякий случай отрубают доступ :/

Да, так. Хочется что-нибудь непечатное написать, но нельзя.

У меня на работе тоже не открывается - только из дома...