| Никита Васильев | С сайта: "The etymological root of the binomial name Woodwardia is named for Thomas Jenkinson Woodward (1745–1820), a British botanist. Unigemmata is derived from the Latin uni meaning ‘one’ and gemmatus meaning ‘jeweled’, in reference to the ‘bulb’ appearing at the end of its fronds." uni - один, gemmatus - драгоценный, драгоценность. Исходя из этого, растение можно назвать "особенным". |
| Наталья Гамова | Нет.
Gemmatus (-a, -um) - с почками (почечками), или ещё переводят почконосный, почечконосный (последнее чаще для собственно gemmifer, но и для для gemmatus используют)
И в цитированном отрывке как раз про то же и говорится
Никита, пользуйтесь, пожалуйста, латинско-русским словарём для ботаников - он вполне в доступе:
http://ashipunov.info/shipunov/school/books/sprav_pos1957_lat_rus_slov_bot.djvu |
| Никита Васильев | Тогда вудвардия однопочечная получается. |