Medicago granadensis

Обсуждение таксона / Таксоны / Форум

Есть англоязычный источник, описывающий происхождение эпитетов: Ernest Small. Alfalfa and Relatives: Evolution and Classification of Medicago. Можно в таком случае сменить категорию на "научные"?

Мы же категорию присваиваем русскому названию, а не английскому и не латинскому.

"Научным" русскоязычное название считается в том случае, если соответствующее словосочетание или слово упоминается в русскоязычной научной литературе (или научных веб-ресурсах). См. http://www.plantarium.ru/page/help/topic/name_categories.html Я не очень понимаю необходимости выдумывать название "Люцерна галилейская".

А почему она вдруг галилейская?

Подождём объяснений...

http://www.theplantlist.org/tpl/record/ild-8497 http://flora.org.il/en/plants/MEDGRA/

Но у нас такого синонима нет. Может, напрасно, а, может, и нет.

Добавил Medicago galilaea Boiss. в базу данных как синоним (есть и в Euro+Med), а "Л. галилейскую" удалил. Ещё раз - зачем плодить русские названия сверх меры? Добавили одно на основе основного латинского названия - более чем достаточно! Не нужно создавать русское название на основе каждого синонима (а иной раз синонимов по несколько десятков бывает). Никто этими новоделами пользоваться не будет, а вот информационного шума добавится.

Как скажете :) Тогда со страницы правки русскоязычных названий, наверное, стОит убрать: "Не забудьте указать названия, относящиеся к перечисленным выше синонимам!"

Названия к синонимам вписываются и на сайте их достаточно. В данном случае откуда взято русскоязычное название? По приводимым ссылкам только латынь.

Если название существует - его нужно вписать. Не нужно выдумывать. Основная задача в рамках целей проекта - регистрация существующих названий, а не придумывание их.