| Юлия Борисова | Прошу помощи по работе!
Simulidium vittatum (Black Fly) - что это (адекватный перевод на русский (действительно, чёрная муха?))
Встречается ли у нас (на территории бывш. СССР)?
Чем опасна? - очень коротко, ликбезно!
И те же вопросы для Tungidae (семейство)
Заранее благодарю! |
| Александр Фатерыга | Black flies следует переводить на русский язык не как черные мухи, а как мошки. Но это название семейства, а не конкретного вида. Виды своих названий (кроме научных) не имеют, так как никто кроме специалистов их не различает. Конкретно этот вид, если я правильно понял (если это то же самое, что Simulium (Psilozia) vittatum Zetterstedt, 1838), у нас не водится (см. здесь и здесь на стр. 83), так что тем более не имеет русского названия. Но у нас куча свои видов, не менее неприятных.
О Tungidae (наверное, стоит переводить как блохи-тунгиды) ничего подробного не нашел (что-то сайт Discover Life у меня не работает...), один вид вроде бы есть в Европе (см. здесь), но на сайте Fauna Europaea ничего не находится. Чем опасны, см. здесь. Всего их два рода, еще есть Hectopsylla (сколько там видов, не знаю). |