Climacoptera affinis

Обсуждение синонима / Таксоны / Форум

Вслед за Climacoptera brachiata переведена недавно в новый род Pyankovia: https://www.biotaxa.org/Phytotaxa/article/view/phytotaxa.319.3.5

Свёл в синонимы Pyankovia affinis в соответствии с предложением. Как её теперь по-русски называть будем? Вариантов перевода эпитета несколько.

Сходная или родственная по смыслу логичнее, чем пограничная. Среди других видов с эпитетом affinis на сайте чаще всего (если не везде - все не проверил) основным названием принято "родственная". Так что, "пьянковия родственная". Вообще, раз уж этот род разделили, то надо и солянки дробить, и мари... Но тут нужен специалист, так как те рода большие, в отличие от этого.