| Наталья Гамова | Википедия предлагает называть её эфиопской (см. тут ), правда, там caffra идёт не подвидом (как, например, в Плантлисте), а просто синонимом. |
| Юлия Борисова | Давайте оставим тривиальное 'Марула'. По крайней мере масло марулы уже модный ингредиент в косметике. :) |
| Александр Эбель | А для тех, кто не пользуется косметикой? |
| Наталья Гамова | Вот и предлагайте тогда! :P |
| Андрей Ковальчук | Вообще, видовой эпитет образован от названия этого дерева на языке волоф - "birr":
https://www.biodiversitylibrary.org/item/10536#page/161/mode/1up |
| Юлия Борисова | Александр Эбель пишет:для тех, кто не пользуется косметикой?
Тем не менее существует INCI - Международная номенклатура косметических ингредиентов (International Nomenclature of Cosmetic Ingredients). Составы всех кремов, шампуней и пр. на упаковках должны прописываться согласно правилам INCI (ну, в США свой стандарт, по сути мало отличающийся от INCI). Так вот, по INCI масло плодов этого дерева будет записан следующим образом: Sclerocarya birrea ( Marula) Oil |
| Наталья Гамова | ..перечитала ещё раз википедию - а там же ссылка:
Русское название вида приводится по книге Вульф Е.В., Малеева О.Ф. Мировые ресурсы полезных растений
Так что оба, наверное, запишем с источниками?
Но вариант названия от исходного - то тоже было бы интересно. Его куда (и как правильнее привести)? |
| Юлия Борисова | У Вульфа только эфиопская и каффрская. |
| Наталья Гамова | Угу.
а!
пока мы тут обсуждаем, Максим Шевченко уже всё внёс :) |
| Юлия Борисова | Наталья Гамова пишет:уже всё внёс
Без указания источника! :mad: |
| Александр Эбель | Юлия Борисова пишет:Александр Эбель пишет:для тех, кто не пользуется косметикой?
Тем не менее существует INCI - Международная номенклатура косметических ингредиентов (International Nomenclature of Cosmetic Ingredients). Составы всех кремов, шампуней и пр. на упаковках должны прописываться согласно правилам INCI (ну, в США свой стандарт, по сути мало отличающийся от INCI). Так вот, по INCI масло плодов этого дерева будет записан следующим образом: Sclerocarya birrea (Marula) Oil
Стандарты - вещь серьёзная. Только какое отношение это имеет к русскоязычным названиям растений? |
| Сергей Майоров | Александр Эбель пишет:А для тех, кто не пользуется косметикой?
http://spasibovsem.ru/catalog/likyor-amarula-otzyvy/ :D |
| Александр Эбель | Предпочитаю крепкие напитки :lol: |