Санхеция красивая

Обсуждение названия / Русскоязычные названия / Форум

Чаще используется название санхеция, реже - саншеция. Остальные шесть вариантов транслитерации встречаются ещё реже.

Чаще - где? я брала из Википедиии, другого на русском не нашла.

В бумажной литературе по цветоводству и в практике устного общения между теми, кто занимается у нас культурой Sanchezia в закрытом грунте.

Хорошо. Как тогда лучше исправить - (один какой-нибудь) - первый - санхеция?

Да и поисковик при поиске по названию санчезия предлагает санхецию.

Исправила. но гугл по запросу Sanchezia выдаёт только одну русскоязычную страницу из википедии

В честь кого она может быть названа, где проверить?

IPNI пишет, что книга с первоописанием рода издана в Мадриде испанскими ботаниками. Санчез (или с "с" последней) - разве не испаноязычная фамилия?

Испанским фамилиям в ботанической номенклатуре не везёт – и Санчесам, и Хименесам, и прочим...

"Санхецию" я первый раз увидела на этикетке в цветочном магазине в Питере в начале 90-х. Но, положа руку на сердце, я на этих ценниках такое видела, что просто страшно вспоминать. Например, "кампанулу" и "ранункулус" :/

"Sanchezia is named for José Sanchez, Royal Botanist of the newly established Jardin Botánico attached to the Real Colegio de Cirugia de la Armada (1748) at Cádiz." (отсюда)

Ну, так Хосе Санчез, да? А этикетки магазинские - это кошмар. РанункУль ещё бывает..

Т.е. "Санчезия" получается?

Вернуть? :rolleyes:

А я не знаю, как было :)

Санчезия и была.

Тогда, выходит, надо вернуть.

Или, если уж Санхезия правда в ходу - два тогда..

В "Жизни растений" - санчесия.

Тогда лучше использовать этот (вполне пристойный) вариант.

Идеально! И справедливо...

Сделала его основным; два других (в вики ведь тоже ссылка на печатную книгу) оставила в "предлагаемых", раз они употребляются.