Вероника Лидтке

Обсуждение названия / Русскоязычные названия / Форум

Хм, интересно, откуда д?

Так во "Флоре СССР" написано. т. 22, с. 485. Но если бы читать - "ю" напрашивается вместо "ид" Покопалась - интересно, вот водоросль с таким же видовым - Лютке - https://www.perm.kp.ru/daily/26767.4/3798554/ Хотя вот ещё https://www.liveinternet.ru/users/5396012/post426307042 что-то тут нечисто :rolleyes:

Буква "д" там точно лишняя: https://en.wikipedia.org/wiki/Friedrich_von_L%C3%BCtke

Ну да. Вопрос первый: будем предлагать иное название (вообще)? Вопрос второй: пишем "Литке", согласно устоявшемуся (хотя не очень понятно, почему именно этому изначально...) варианту написания фамилии на русском?

Насколько помню, ü раньше транскрибировали как "и" - ср. Гильденштедт, Миллер