Rhinopetalum

Обсуждение таксона / Таксоны / Форум

Rhinopetalum произносится как ринопеталум. Но у растения есть красивое русское название - роголепестник. Почему-то этой чести так называться удостоен только Rhinopetalum bucharicum (Роголепестник бухарский), а все остальные виды растения называют искажённым словом ринопеталюм.

Да, кстати, интересно - отчего русскоязычное название на родовой странице перечёркнуто? С ним что-то не так?

Наверное из-за этого обсуждения: http://forum.plantarium.ru/viewtopic.php?id=7596

Понятно, спасибо! Перевод действительно не дословный, но выросты на внешних листочках околоцветника в равной степени похожи и на рог и на нос (или в равной степени не похожи - это с какой стороны посмотреть :)). Быть может, коль уж название вводилось в научный оборот, всё же пользоваться им, не придираясь к буквальному несоответствию?

Да их все равно уже к рябчикам относят.