Anthemis plutonia

Обсуждение таксона / Таксоны / Форум

Интересно, как следует трактовать название? "Плутоническая", в смысле, "относящаяся/принадлежащая Плутону"?

Потусторонняя?

Где-то встретился перевод "адская". Ещё псилоцибина есть plutonia, названа в честь бога подземного мира (Плутона)

Протолог Anthemis plutonia Meikle (Annales Musei Goulandris 6: 88. 1983):

Согласно последнему абзацу, название связано с плутоническими горными породами. Тут переводить и интерпретировать особо нечего, так что предлагаю зафиксировать русский эпитет "плутоническая".

Протолог Anthemis tricolor var. artemisioides Holmboe (Bergens Museums Skrifter, Ny Raekke 1(2) (Studies on the Vegetation of Cyprus): 181. 1914):

Годится!