| Дмитрий Орешкин | Насколько помню, "discolor" обычно переводят как "разноцветный". |
| Владимир Колбинцев | Словарь иностранных слов.
Лат. dis, гр. dys - приставка, обозначающая разделение, отрицание, напр. дисгармония, дисквалификация. |
| Роланд Цандекидис | Основное значение слова δις - два раза, дважды (δύο φορές, διπλά).
https://el.wiktionary.org/wiki/δις
А если первая часть латинская, то переводиться будет по-другому. |
| Владимир Колбинцев | А об этом https://www.plantarium.ru/page/view/item/26934.html кто-то очень давно сказал прямо в поле, что он выцветший в отношении потери окраски у стебля.
Всё что приводится под этим именем бледное, выцветшее, линялое. Не так ли? |
| Роланд Цандекидис | Владимир Колбинцев пишет:бледное, выцветшее, линялое
т.е. бесцветное, но никак не разноцветное. |
| Александр Эбель | "dis- (di-) приставка, соответствующая русским приставкам раз- и не- (dis-cedo расходиться, dis-similis непохожий".
"discolor 1) разноцветный, пёстрый; 2) перен. различный; непохожий".
(Латинско-русский словарь [около 20 000 слов] / Сост. А.Л. Малинин. М: Гос. изд-во иностр. и нац. словарей, 1952. 763 с.)
Можно ещё найти протолог и посмотреть, что имели в виду авторы этого названия. |
| Дмитрий Орешкин | Поменяю название с "двуцветной" на "разноцветную". |
