Хероспондиас пазушный

Обсуждение названия / Русскоязычные названия / Форум

Название является адекватным переводом "Choerospondias axillaris"?

Свиной спондиас, или свиной момбин. Вроде так, что касается названия рода.

Меня больше интересует правильность перевода "axillaris" как "пазушный". Но теперь подмывает предложить "свиноспондиас" :rolleyes:

Да, для растений это вполне адекватный перевод. "Подмышечный" тут не подходит.

Спасибо!

Если тут замешана свинья, то правильнее будет хироспондиас. {Χοίρος (хирос) - свинья}. В переводе получается свинохребетник.