явно дремлик - но какой?

А чего же сразу к дремлику не загрузили?

E. helleborine скорее всего ;)

... ты же не ботаник - говорят мне наши ботаники...

Пожалуйста, не стесняйтесь загружать фото к родам или даже семействам (в чём уверены).

И мне так частенько твердят... :) Чтобы определять дремлики близкие к E. helleborine нужно видеть листья и опушение завязей (это из того, что не видно). Для данного региона, правда, кроме E. helleborine, пока ничего похожего не приводится (хотя наверняка, можно найти). Из того, что видно на фото, вполне подходит под E. helleborine sensu stricto.

Только вот с русским названием неверно. В средневековой латыни название "Helleborus" применялось также для чемерицы (сам видел поздний гербарный образец XVIII века с таким определением). Поэтому "дремлик чемерицевый"! Вполне соответствует облику растения :/

Этот вариант используется в печатных ботанических изданиях?

В определителе высших растений Украины основное русское название "дремлик чемерицевидный". Легко спутать с дремликом чемерицелистным (E. veratifolia), относящимся к другой секции. Поэтому, наверное, оно мало употребляется. Например вот здесь такая ошибочка вышла.

Тогда этот вариант обязательно надо добавить в список названий!

Так "чемерицевидный" я добавил уже давно, а вот "чемерицевый" (о котором говорил Сергей Робертович) - нет, так как не встречал нигде.

- меня смущает преобладающая зелёная окраска растения... Несмотря на то что Пензенскую губернию и область весьма прелично исследовали и сейчас исследуют ботаники http://penza-flora.okis.ru/isslidovatili.html мы энтомологи зачастую находим новые и очень редкие виды растений для Пензенской области! Так из орхидных мы нашли пыльцеголовник длиннолистный!

Так у E. helleborine и должно быть все зеленое, кроме самой нижней части стебля, губы и боковых листочков околоцветника. Или что Вы имели в виду? Если хотите искать новые дремлики, обратите внимание на листья (форма, цвет, плотность, расположение), размер цветков, опушение оси соцветия и завязей и форму эпихилия губы. Хотя в Пензенской области - вряд ли... У E. helleborine s. str. эпихилий окрашен в тон боковым листочкам или несколько ярче (но сам цвет сильно варьирует). Если явно бледнее или значительно ярче - стоит смотреть другие признаки. Здесь окраска вполне в норме, но листьев не видно, поэтому исходя из того, что больше ничего похожего в регионе не известно - E. helleborine.