"на берегу ставка" - это что означает? (простите за невежество).

"ставок" - это типа что-то водоема (пруда), созданного руками человека!

Спасибо! Возьму на заметку... Тогда ещё один глупый вопрос - а зачем такое рукотворство в лесу делать?

А это надо было спросить у совковских строителей коммунизма... Как пример, в Крыму понаделали таких вот рукотворств несколько сотен (на малых реках, водоточных балках, оврагах и т.д. и т.п.), а толку от них ни какого!

Ставок-- пруд в переводе с украинского на русский. Видимо уже не одну тысячу лет земледельцы в степной зоне по всей планете накапливают в этих прудах талую воду. Смысл в этом вероятно есть. Так что эти водоёмы появились задолго до антинародного социалистического режима.