Побег. Греция, Афины, Национальный сад. 13.01.2010.
See also:
Discussion (14)
All photos of taxon (32)
Code of link to photo
| Create: | HTML or BBCode with preview or HTML or BBCode with image compressed to a given width |
| Code for linking on the web: | |
| This is how it will look: |  Phytolacca dioica on the site «Plantarium» |
Text to cite the page
Цандекидис Р. 2010. Изображение Phytolacca dioica L. // Плантариум. Растения и лишайники России и сопредельных стран: открытый онлайн атлас и определитель растений. [Электронный ресурс] URL: https://www.plantarium.ru/page/image/id/43609.html (дата обращения: 25.11.2024).
Tsantekidis R. 2010. Image of Phytolacca dioica L. // Plantarium. Plants and lichens of Russia and neighboring countries: open online galleries and plant identification guide. URL: https://www.plantarium.ru/lang/en/page/image/id/43609.html (accessed on 25 Nov 2024).
Views: 2680Discussion
| Андрей Любченко | Laurus ? |
| Roland Tsantekidis | Высота дерева - около 10 м. Листья намного крупнее,чем у лавра. |
| Andriy Kovalchuk | Phytolacca dioica |
| Vladislav Grigorenko | Роланд, а что значит "национальный парк" в данном случае? |
| Roland Tsantekidis | Εθνικός Κήπος - национальный сад (в дословном переводе), это огромный парк в центре Афин, рядом с парламентом Греции. Его ещё называют и ботаническим садом. |
| Vladislav Grigorenko | Тогда, может быть, стоит откорректировать подпись? В пост-советском и американском (как минимум) понимании "национальный парк" означает нечто вроде заповедника. |
| Roland Tsantekidis | И как писать?
Сегодня я загружу много фотографий, чтоб не переписывать потом. |
| Dmitry Oreshkin | Вот здесь это называют "Национальный сад" ("Королевский сад"). Если "Национальный сад" - имя собственное, то можно так в кавычках и писать. |
| Vladislav Grigorenko | Наверное, "Национальный сад" - это оптимальный вариант. |
| Андрей Любченко | http://uk.wikipedia.org/wiki/Національний_сад_(Афіни)
наверное, - /Национальный сад/
:) :) :) |
| Ivan Fomichev | Кавычки не нужны. Ср. Никитский ботанический сад.
P. S. Вот если бы это было кафе с таким названием... :)
P. P. S. С Никитским плохая аналогия: название образовано от топонима. Но вот взять Национальный ботанический сад им. Н. Н. Гришко НАН Украины — практически та же история. |
| Vladislav Grigorenko | Предлагаю компромис: пишем без кавычек Национальный ботанический сад (вариант Королевский сад не слишком подходит, так как означенный сад, как я понял, находится не при монаршьей резиденции). |
| Ivan Fomichev | Я считаю неправильным вставлять в переводе слово "ботанический", если в языке оригинала его нет. Ср. Летний сад. |
| Dmitry Oreshkin | Хорошо, давайте примем вариант "Национальный сад", но без кавычек :) |