Обсуждаемая картика Горизонт завален, Перспектива разошлась веером. Насыщенность избыточна. Поправить можно, но лучше самому и оригинал.

Новая редакция лучше. Но перспективу поправить не помешает. В редакторе от Яф такая опция предусмотрена.

Так местные называют озеро? Что это значит? На карте озеро называется Молодежное.

Молодёжным его начали называть после очистки, а так всё время Бандэра была)

Поисковики находят только в Аргентине, да и то - лагуну - Лагуна Креспао Лагуна Бандера

А где редактор то на ЯФ? Что-то я его найти не могу. Мой нынешний, компьютерный, перспективу не правит... Странно, а карта гугл такое озеро знает.

Раз такая крыша, то ...

Двуличный этот гугл. В русскоязычной версии, там только Молодёжное ;)

Местным виднее, как озеро называется на самом деле)

Ну это как сказать :) В Усть-Каменогорске была речка под названием Комендантка (не знаю, почему, наверное, протекала мимо какой-нибудь комендатуры). Так вот местные её знают в основном под названием Поганка, и удивляются, увидев на карте её название. Её просто засыпали в двух местах зачем-то, и она превратилась в пруд, а потом и в болото :/

Тут другой случай) Озеро достаточно мелкое, на старых картах даже не всегда нарисовано) Всегда Бандэрой было. А вот после "окультуривания" появилось название Молодёжное. И чистили его где-то в промежутке август 2013 - август 2015)

Станислав, а что значит это название? Аргентинская Бандера — знамя, флаг.

Можно от персов попробовать ;) - Бенде́ры [бендэры] (молд. Bender [бендер], укр. Бендери [бэндэры]; от перс. гавань, пристань)

Без понятия) Раньше к озеру прилегала деревня/хутор, но на старых картах не подписан...

Как мы поняли из прошлогоднего общения с таджикскими коллегами - практически все названия идут из таджикского языка. Например, Обь (по-таджикски "об" - вода) :)

Аналогично, осетинский язык, как и таджикский относится к иранской группе все пошло оттуда, все посвященные это знают. Лондон по-осетински - место привала, пристань. Кройдон - мельничная река и т.д. И все очень логично.