вроде как каперсы травянистые

Да, очень похоже

Вполне тянут на herbacea. Если во "Флоре Европы" для Греции ничего похожего не приводится, можно уверенно переносить, Денис.

Саму Флору Европы посмотреть не смог, а вот в указателе видов для нее приводятся Capparis ovata с разновидностью canescens, а также C. spinosa L. с разновидностью inermis. Почему-то C. herbacea там нет... род Capparis в 1 томе Flora Europaea

Скорее всего это herbacea, который распространён по всей Греции.

Т.е "Флоре Европы" не верим ?

Верим без всякого сомнения,но если разговор идёт о Capparis spinosa то это широко распространённый вид в Греции. Если herbacea не является синонимом spinosa тогда я ошибаюсь.

spinosa, насколько я помню, б/м высокий кустарник (одревесневающий), herbacea - стелющаяся такая, неодревесневающая лианка...

Самые распространённые виды в Греции - это spinosa и ovata,причём последний считается сорняком.

Во флоре Италии два вида: C. spinosa и C. ovata - Листья круглые или овально-округлые, тупые или с маленьким остроконечием, голые - C. spinosa + Листья овальные или эллиптические, с отчетливой остроконечной верхушкой, серо-войлочные в молодости. - C. ovata

насколько помнится, herbacea выделили из spinosa s.l., как его травянистую форму надо бы во "Флору СССР" заглянуть - может быть там история вопроса освещена...

по форме листа это как раз spinosa ( во флоре Италии приводятся рисунки формы листа обоих видов). Ну и, стало быть, spinosa и herbacea - два близких вида. Как бы теперь их различить? ;)

Во "Флоре СССР" об этом ничегошеньки (слишком рано вышла), а Ф_В_Е рекомендует отличать herbacea по прямым или почти прямым шипам (у spinosa - крючковидно согнутые). Давайте присматриваться...

В оригинале просматриваются загнутые приблизительно на 20 градусов шипы.

А 20 градусов - это ближе к почти прямым или к крючковидным? Роланд, это не к Вам вопрос, это - риторика, удручённый вздох...

Может сами посмотрите оригинал и,возможно,мы облегчённо вздохнём? :)

может, конечно, мне померещилось, но шипы крючковидно загнутые.

До Греции мне в ближайшие несколько лет никак не добраться...

А жаль.Тут для вашего брата круглогодичный Клондайк. Если от этого растения ещё что-то осталось,в субботу сниму шипы.