Перенесено из подписи: А как этот вид по-русски называется?

Никто не называл еще.

Так давайте назовём! Пырей полосатый?

Да, с латыни как-то так получается. А вот ассоциаций с полосатостью во внешнем виде нет, разве что с ленточным (узкой полосой) распространением.

striatus - складчатый, морщинистый (листья); желобчатый (колонна, столб); бороздчатый (ветвь)

От близкого вида E. bessarabica, с которым в Причерноморской части ареала зачастую произрастает совместно, отличается значительно более мелкими размерами всего растения (20-30, а не 50-70 см высоты), более тонкой соломиной, значительно более плотной дерновиной с не всегда хорошо заметными корневищами, а также меньшей длиной колосков (7-12, а не 15-20 мм длины), превышающих длину оси колоса, меньшей длиной язычка (1.5, а не 2.0-2.5 мм) и меньшим количеством (4-5, а не 7-12) жилок на нижней колосковой чешуе. ( Уманец, Бот. журн., 2000, Т.85, № 5, С.129-130)

Думаю, складчатый, по форме листа.

Знатоки латыни, подписывайте снимок!

По Забинковой и Кирпичникову (1957) - мелкополосчатый...

Спасибо!