Имеется в виду региональный парк Нерис?

Я так понимаю, "Нерис" - собственное имя парка. В таком случае лучше писать так:

Имеется в виду региональный парк (кого) Нерис. Название не выделяется. В литовском языке ест различие в склонении, которого в русском языке трудно указать без дополнительного слова: парк реки Нерис. Нерийский парк? может и возможно, но звучало бы дико.

Это не парк, принадлежащий реке. Это некая территория со специальным режимом использования, получившая собственное имя (название). Название парка на русском языке следует писать в кавычках.

Это не ботанический сад "Москва", это ботанический сад Москвы или Московский ботанический сад.

есть разница: бассейн Черного моря и бассейн "Черное море" ?

https://lt.wikipedia.org/wiki/Neries_regioninis_parkas Слово "река" в названии не упоминается.

Это я уже объяснял. Потому что в литовском языке это понятие указывается окончанием - ies. (Neries), а не Neris. B русском языке нужно вставит слово "реки".

И ещё. Мне малопонятно почему в русских картах Литвы Нерис именуется по названию белорусскои ее части - Вилия.

Это не ко мне.

Это про достоверность информации с Википедии.

Нет, там вполне достоверно и объяснено, только нужно поискать https://ru.wikipedia.org/wiki/Вилия Гидронимы "Вилия" и "Вильня" - очевидно одного порядка и происхождения. Выходит, что топонимика Вильнюса имеет, если следовать логике Саулюса, белорусские корни.

Не совсем так, Николаи, по логике Саулюса, нужно не терять уважение к нынешним литовским гидронимам и благодарить белорусов, что они прибывая на исторических балтийских территориях, сохранили древние балтийские гидронимы, которые дали имя столице Литвы.

Балтийские и русские языки по индоевропейскому происхождению - родственны. Маленькая волна - vilnis, маленькие волнушки -vilnelės , речка волнуется - vilnija. Только и меняется нa о. Вот вам и Вильнюс, на берегу Vilnelės - Волнушки.

Охохонюшки. Ну вот опять эта тема — не так называются объекты в русском языке, как в национальных. Бывает. Так и российские топонимы в других языках часто "неправильные". Попробуйте представить зеркальную ситуацию.

Саулюс, насколько я понимаю, именно исследователь литовской топонимики Александрас Ванагас озвучивает версию, "не уважающую" нынешние литовские гидронимы. Поскольку эта река лишь "в нижнем течении литовским населением называется Neris", а "автохтонным литовскоязычным населением верхнего течения Вилии (Гервяты) река называлась Veilia (Вяйля́)". Скажем так русскоязычное население приняло литовскую версию верхнего течение реки Еще момент. Литовская википедия, показывает и называет реку Neris в том числе и в границах Белоруссии. Это уважение к белорусским гидронимам или нет? https://lt.wikipedia.org/wiki/Vaizdas:Neris_Baseino_plotas.png https://lt.wikipedia.org/wiki/Neris Когда возникли эти гидронимы, думаю, что еще не было разделения на "белорусов" и "литовцев". Согласен с Леной. Именно, что дело не в "неуважении", а в переводе на другой язык.

Литовцы благодарны славянам за Неман (Nemunas) - отца всех наших рек. Ведь это тихая, немая река.