| Andriy Kovalchuk | Кто-нибудь встречал в литературе русский вариант комбинации Phelipanche lanuginosa? Во всех просмотренных мною источниках она фигурирует как Orobanche caesia. Или придётся самим "придумывать"? :) |
| Андрей Любченко | если о переводе, то - "lanuginosa", переводят как - /шерстистый/мохнатый/ |
| Aleksandr Ebel | А похоже, что название-то незаконно: приоритет имеет эпитет caesia.
Phelipanche caesia (Reichenb.) Sojak. 1972, Časop. Narodn. Muz. (Praha), Odd. Přirod. 140, 3–4 : 129. – Orobanche caesia Reichenb. 1829, Iconogr. Bot. (Pl. Crit.), 7 : 48, tab. 936.
Phelipanche lanuginosa ( C.A. Mey. ) Holub, 1990, Preslia, 62(3): 196. - Phelypaea lanuginosa C.A. Mey. 1830, in Ledeb. Fl. Alt. 2: 460.
Или же это разные виды, но тогда их синонимизация неправильна. |
| Denis Melnikov | Т.е. это однозначно синонимы? Тогда да - явный приоритет за caesia. |
| Andriy Kovalchuk | Phelypaea lanuginosa входит в число синонимов Orobanche caesia и во Флоре СССР, и во ФЕЧ СССР. |
| Petr Kosachev | Прав Александр, приоритет за caesia. Я рассматривал этот вопрос, когда готовил конспект для АГС - надеюсь, статья скоро выйдет в Turczaninowia. |
| Aleksandr Ebel | Видимо, эта информация у меня как раз из твоего конспекта. Я почему-то считал, что он уже опубликован. |
| Denis Melnikov | Не следует ли и нам скорректировать основное название вида? |
| Aleksandr Ebel | Или хотя бы поместить это в раздел "Прочая информация"? |
| Andriy Kovalchuk | Давайте всё-таки сделаем основным приоритетное название Phelipanche caesia (Rchb.) Sojak. |
| Andriy Kovalchuk | W. Greuter (Med-Checklist Notulae 15. Willdenowia 19(1): 38. 1989) указывает, ссылаясь на Kerguelen (Lejeunia ser. 2, 120: 136. 1987) (\той публикации я не видел), что 7-й том "Iconographia Botanica" Райхенбаха, в котором было обнародовано название Orobanche caesia Rchb., вышел из печати не ранее 1831 г. (несмотря на то, что на титульной странице стоит 1829 г.). Если это действительно так, то приоритетным должен считаться эпитет 'lanuginosa' (как и принято в Euro+Med):
http://ww2.bgbm.org/EuroPlusMed/PTaxonDetail.asp?NameId=69650&PTRefFk=7500000 |
| Dmitry Oreshkin | Возражений против возвращения Phelipanche lanuginosa (C.A. Mey.) Holub в статус основного названия нет? |