Гусиный лук крючковатый

Discussion of the name / Русскоязычные названия / Forum

А почему "крючковатый"? Слово "ancestralis" означает "предковый" или "древний".

Пришло из КК Алтайского края (2006, с. 129).

А туда - из 14-го т. "Флоры Сибири", где допущена опечатка в видовом эпитете: ancistralis вместо ancestralis. Действительно, "ancistros" - это крючок. Но мы же не будем тиражировать неправильные названия?

Нет, не будем - исправляйте!

Александр, так на каком же варианте перевода Вы остановились?

Так я уже предложил - "предковый".

Сохраним "крючковатый" для истории, или удалим?

В "нерекомендуемые" его, может быть? Всё-таки - существующее в научной литературе, хотя и основанное на ошибке.

Да, так и сделал.