| Lena Glazunova | Что-то для всех многочисленных синонимов не могу найти русские названия. Можно, конечно, просто перевести... |
| Denis Melnikov | Лена, выкладывай, поможем. |
| Lena Glazunova | curvata - согнутая или изогнутая
holotricha - равноколючковая
kirsanovae - Кирсановой
leiophylla - как-то листная
longipedicellata - длинноцветоножковая
magnifica - великолепная
nudiflora - голоцветковая
nummularia - монетчатая
oligacantha - малоколючковая
pycnantha - вроде мелкоколючковая
pyricarpa - грушеплодная
rectinervis - пряможильчатая
rubens - красная???
scoparia - метловидная
tytthantha и tytthotricha совсем не знаю, что там с цветками и колючками.
Ну вот. Теперь исправляйте :) |
| Denis Melnikov | Ого, сколько их!
curvata - согнутая или изогнутая (еще как вариант "искривленная", но лучше бы знать признаки...)
holotricha - равноколючковая (от греч. holos - весь, полный... ?)
kirsanovae - Кирсановой
leiophylla - как-то листная (гололистная)
longipedicellata - длинноцветоножковая
magnifica - великолепная
nudiflora - голоцветковая
nummularia - монетчатая
oligacantha - малоколючковая
pycnantha - вроде мелкоколючковая
pyricarpa - грушеплодная
rectinervis - пряможильчатая
rubens - красная??? (красноватая)
scoparia - метловидная (метельчатая)
tytthantha и tytthotricha совсем не знаю, что там с цветками и колючками. (мелкоцветковая и мелковоопушенная)
Вроде бы так :) |
| Lena Glazunova | Так я про что и говорю - много...
И что, всё это в двух вариантах (для розы и для шиповника)??? Жуть. |
| Dmitry Oreshkin | Жуть!!! :)
И что, они все встречаются в реальном употреблении (к примеру, в Интернете)? Я предлагаю ограничиться теми русскоязычными эквивалентами, которые можно отыскать используя Яндекс и Google. Допускаю, что где-то в книжках написаны и прочие русскоязычные названия, только вот кто их использовал, кроме авторов этих книжек? |
| Lena Glazunova | Я смотрела по определителям растений Средней Азии и Казахстана. Там только Шиповник самаркандский. А чего это нас с Денисом понесло попереводить - трудно сказать :)
Не видела я ничего этого в сети. Правда, искала не очень упорно. Флоры СССР ни у кого нет? |
| Denis Melnikov | Да, то ради разминки в латыни :) А так, конечно смысла нет в таком обилии. Интересно, кто же столько понаописывал, небось опять Юзепчука работа? :) |
| Aleksandr Ebel | Нет, это Георгий Прокопьевич постарался. И почему-то не все названия упомянуты в IPNI |