Orobanche alba ssp. xanthostigma

Discussion of the taxon / Таксоны / Forum

Как звать будем?

- золотисто-желтая ?

Желторылая :)

xanthostigma - одним словом не переведёшь ... примерно получается: - клейменная золотисто-желтым никто не "обязывает" дословно перевести эпитет; - желотисто-желтая - симпатично зачем нам "рыло" ? :)

желторыльцевая

- имеющяя золотисто-желтые стигматы

Поскольку в ботанике stigma переводится как рыльце, предлагаю Юрию окрестить таксон предложенным эпитетом.

это, - с англицкого, а не с латыни :) желтая, она вся, а не только рыльца ...

Андрей, можете проконсультироваться у Холгера, что он имел в виду, когда так называл разновидность.

- так и надо сделать если они имел ввиду - рыльца, так кто-ж против