Ficus binnendijkii

Discussion of the taxon / Таксоны / Forum

Какое из русскоязычных названий вида самое "правильное"? Фикус Биннендейка?

Гугль по-голландски как-то так читает... Но лучше переспросить у знающих людей :) Вид назван в честь Simon Binnendijk.

Спасибо! Сделаю этот вариант основным, а если что - поправим.

Симон Биннендийк (26 марта 1821 года - 28 октября, 1883) голландский садовник и ботаник родился в Лейден. нужен спец по фламандским и голандским языкам ... потому как близкий прецендент - ВАН ДЕЙК (Van Dyck, Dijk) ничего не проясняет :/

Вообще, голландское буквосочетание 'ij' в произношении ближе к нашему 'ай', чем к 'ей', но надо учитывать устоявшиеся варианты транслитерации. Здесь ситуация похожа на ту, что сложилась с немецким 'ei' - в русском принято его транслитерировать как 'ей' (Эйнштейн, Лейпциг), хотя в немецком произношение ближе к 'ай'.

Голландско-русская практическая транскрипция здесь: http://ru.wikipedia.org/wiki/Нидерландско-русская_практическая_транскрипция

В общем, если считаете нужным предложить новый вариант написания - добавляйте!