Схирмонниког (Schiermonnikoog)
Discussion of the geographical point / Географические точки / Forum

 Plantarium
online plant identification guide
Forum
Географические точки All forums
Region
Landscapes and habitats Plants and lichens Taxa with photos

Geographical point

Name:Схирмонниког (Schiermonnikoog)
Author:Andriy Kovalchuk
Administrative location:Нидерланды, провинция Фрисландия, община Схирмонниког
Physiographic location:Атлантический океан, Северное море, Фризские острова, остров Схирмонниког
Description:

Остров в Северном море, имеющий дюнное происхождение. Большая часть территории острова является национальным парком и орнитологическим резерватом. В ботаническом плане наиболее интересна растительность морских побережий с большим количеством галофитных видов, приморских дюн, а также влажных долин между дюнами. Флора острова включает большое количество охраняемых видов.

Discussion

Михаил Князев
На мой взгляд, при переводе на кириллицу название лучше несколько русифицировать: "схиеромоникуг" (местность названа, по всей видимости, в честь какого-то монаха, у которого в русском прочтении был чин схиеромонаха)
Andriy Kovalchuk
Этимология этого названия несколько иная, хотя монахи в самом деле там замешаны. 'Schier' в данном случае означает 'серый', 'monnik' - 'монах', 'oog' - 'остров'. Комбинация 'oo' в голландском, в отличие от английского, читается как длинное 'о', а 'ie' - как длинное 'и'.
Services
Plant identification guide Search for taxa Search regions and points Check names in text
Plants and lichens
Upload image All photos Partially identified Unidentified specimens Gallery of taxa Directory of taxa Image collections Red Lists Floristic lists
Environment
Landscapes and habitats Geographic points Administrative regions Physiographic regions Geographic sets
Community
Forum News of project Help and manuals Project participants
Participant
Sign up Password recovery
Search
Top.Mail.Ru Feedback To the top
www.plantarium.ru