Схирмонниког (Schiermonnikoog) - Обсуждение географической точки - Географические точки - Форум

Географическая точка

Название:	Схирмонниког (Schiermonnikoog)
Автор:	Андрей Ковальчук
Административное положение:	Нидерланды, провинция Фрисландия, община Схирмонниког
Физико-географическое положение:	Атлантический океан, Северное море, Фризские острова, остров Схирмонниког
Описание:	Остров в Северном море, имеющий дюнное происхождение. Большая часть территории острова является национальным парком и орнитологическим резерватом. В ботаническом плане наиболее интересна растительность морских побережий с большим количеством галофитных видов, приморских дюн, а также влажных долин между дюнами. Флора острова включает большое количество охраняемых видов.

Обсуждение

Михаил Князев

На мой взгляд, при переводе на кириллицу название лучше несколько русифицировать: "схиеромоникуг" (местность названа, по всей видимости, в честь какого-то монаха, у которого в русском прочтении был чин схиеромонаха)

Андрей Ковальчук

Этимология этого названия несколько иная, хотя монахи в самом деле там замешаны. 'Schier' в данном случае означает 'серый', 'monnik' - 'монах', 'oog' - 'остров'. Комбинация 'oo' в голландском, в отличие от английского, читается как длинное 'о', а 'ie' - как длинное 'и'.

Схирмонниког (Schiermonnikoog)Обсуждение географической точки / Географические точки / Форум

Географическая точка

Обсуждение

Схирмонниког (Schiermonnikoog)
Обсуждение географической точки / Географические точки / Форум