| Lena Glazunova | Вот не нравится мне перевод 'carneus' как мясо-красный... Имеется в виду ведь "плоть", т.е. скорее "телесный".... |
| Natalia Gamova | Похоже, тут надо что-то выбрать:
...в Латинско русском словаре для ботаников (Забинкова, Кирпичников, 1957) - там два равноправных варианта перевода даётся:
1) телесного цвета
2) мясо-красный
Найти бы ещё ту запчасть растения, по которой названо! :)
Цветочки-то светло-голубые.. ? |
| Evgenij Sklyar | Наталья Гамова wrote:Найти бы ещё ту запчасть растения, по которой названо! :)
А может дело не в окраске... Скажем телесный здесь синонимичен с "кожистый", листья вроде такими и являются... :) |
| Natalia Gamova | Но есть же слово в латыни для обозначания этого признака!
Coriaceus, например.
Иногда и scariosus на русском так переводят (хотя дословно - плёнчатый..) |
| Lena Glazunova | Судя по описанию, всё же дело в цветочках. И скорее телесный... |
| Evgenij Sklyar | Да я не настаиваю :)
Истина была известна, пожалуй, лишь американскому ботанику :) |
| Natalia Gamova | ..в принципе, и картинки в гугле ярко-розовых (то бишь мясо-красных) цветков тоже не дают..
Но как-то "Синюха телесная" звучит загадочно :) |
| Lena Glazunova | Более чем :) Ассоциации странные возникают. |