Четырёхкрыльник

Discussion of the name / Русскоязычные названия / Forum

В слове "четырёхкрыльник" получается опущена часть латинского названия - "gon" - угол по снимкам не увидела - заметны лодочка и флаг, а что с крыльями - четырёхугольной формы? А тогда получается что-то вроде "четырёхугольно-" (четырёхгранно?-) -крыльник", (-лопастник) - это скорее характеристика формы крыльев, но не их количества ?.. /слово ужасное, спору нет, но как отразить содержание названия ещё?..

А если tetragon как квадрат перевести? Или прямоугольник? Хотя то же звучит не очень... квадратокрыльник или прямоугольнокрыльник...

Ну, прямоугольник (и квадрат) - частные случаи четырёхугольника :) Но звучат диковато, да.. Хотя это действительно о форме должна речь идти. Ведь по количеству крыльев у цветка бобовых два?

Два крыла, два весла и лодочка) Тут, скорее, если судить по имеющимся фото, из-за прямоугольной формы сросшихся крыльев...

Так..или я запамятовала, или верхний лепесток одиночный - парус (флаг), боковых - 2 (вёсла, крылья), и нижних тоже два, они срослись в лодочку (?).. :| В общем, я про боковые говорила, когда сказала "крылья"..

Это я запутался... У крыльев четырёхугольность особо не просматривается...

Вот тут этимология есть, автоперевод корявый у меня получился: "Этимология. род имя Tetragonolobus происходит от греческого tetragonus (квадратный) и Лобос (POD), название относится к квадратному фруктов стручка."

эге.. так это к квадратно- (или четырёхгранно! - крыльному) ещё и "-плодный" добавить нужно? :D

Получается так, если шведам верить)

..всегда они нам свинью подложить норовят ;)

квадратночленикоплодник :D

вот-вот.. может, это тот случай, когда лучше обойтись транскрипцией ? А то ж насочиняем :)

Да уж, Тетрагонолобус звучит несколько лучше, чем наши экспериментальные образцы)

транслитерацией - тетрагонолобус

Да, такой уже был (ещё до обсуждения). Собственно, я думала, что совместными усилиями удастся справиться с переводом (четырёхкрыльник - не то получается..) - но как-то сложно выходит..

Это тот случай, когда транслитерация звучит лучше и органичнее, чем перевод)

Да, пожалуй. а что тогда с четырёхкрыльником?

Четырехуглодольник :)

Т.к. название "четырёхкрыльник" используется в ФЕЧ СССР, просто отнести его в научные и не заморачиваться.

..а там кто придумывал? ;)

Не важно. Важно то, что оно несколько десятков лет есть.

Но лучше не тиражировать чужие ошибки или неудачи... Или как-то оговаривать и комментировать.

Комментировать - пожалуйста. Но бывают ошибки, ставшие традиционными названиями ("сибирский кедр", "индейцы" и т.п.).