Гревиллея Бенкса

Discussion of the name / Русскоязычные названия / Forum

..большинство названий с этим видовым эпитетом на русском указаны как "(...) Банкса". Может быть, тут тоже так лучше будет? /вот даже - вариант "Бенкса" особенно отмечен как нерекомендуемый http://www.plantarium.ru/page/view/item/49472.html / ?

Наверное, лучше через "э" транслитерировать?

Вероятно, да; через "е" не то выходит.. Но через "э" вариантов у нас почему-то нет, все через "а". Если уж править - так единообразно? Фамилия-то одна и та же везде..

Я из Википедии брала, наверное. Там ссылка на "Деревья и кустарники". Или оттуда. Так что ничего не поделаешь - это название используется. В 50-60 гг. (может, и раньше) была принята именно такая транслитерация. Это уж в к. 80-х Джоплин стала у нас ДжАнис. А мне нравится такой винтаж :) Была бы там (в "деревьях и кустарниках", конечно) Banksia - была б она БЕнксией. Или БЭнксией :)

Я к американским Бабам и Джанам тоже никак не могу привыкнуть. Что же касается наших баранов, то м/б дать два варианта - и через "э", и через "а" , пометив один из них как более предпочтительный?

Ну, это как командир скажет :) Я лишь объяснила свой поведение. Если такой вариант точно есть, так конечно, нужно добавлять.

..тогда ждём ценных указаний :D Там не одна Гревиллея, ещё много чего аналогичного.

Думаю, в случае фамилии Banks нужно придерживаться традиционной транслитерации "Банкс". Варианты с "э" можно добавлять как "предлагаемые научные". http://ru.wikipedia.org/wiki/�������

Записано.

Спасибо!

Тот же "Словарь английских фамилий" А. И. Рыбакина (М, "Русский язык", 1986) предлагает только вариант Банкс. Может быть, с тех пор что-то изменилось?

Мне кажется, это вопрос только "стратегического решения" - как записывать на русском звук [ æ ] - через "а" или через "э". И, оно, наверное, как раз зависит от конкретного автора книги.