| Natalia Gamova | Видимо, название дано по географическому региону:
Здесь - http://www.calflora.org/cgi-bin/species_query.cgi?where-taxon=Astragalus monoensis - указано, что вид эндемичен для Калифорнии
А вот тут - http://www.biodiversitylibrary.org/pagethumb/8885223,500,800 - указание, что сборы - из Mono crater regon.
/это вот здесь: http://www.volcanodiscovery.com/mono_craters.html /
По идее, прилагательные от геогр. названий на "о" и "у" образуются при помощи суффикса "ск", так что от "Моно" будет вариант "моноский". (аналогично бордоский, тартуский и т.п..)
Но не звучит(
Может, не менять название вообще - Астрагал Моно ? |
| Denis Melnikov | Насколько помню, оканчиваются на -ensis эпитеты от географических названий, эпитеты, образованные от фамилий таких окончаний не имеют. |
| Natalia Gamova | Ну, да. А где тут фамилия? :)
Я про то, что прилагательное от геогр. названия на русском коряво звучит - так можно ли оставить в нач. форме? |
| Denis Melnikov | я не вдавался в подробности, но меня смутила заглавная буква - в видовых эпитетах от географических названий это бьет глаз. А моноский чем плох? Есть ведь "Словарь прилагательных от географических названий", дома посмотрю есть ли там это слово. |
| Natalia Gamova | По принципу словообразования для таких случаев "моноский" - как раз правильно.
Если всем нравится, можно и записать..
/хоть и не по правилам, а мне бы там двойная "с" больше нравилась, но не сочинять же кто во что горазд.. :/ / |